Hogyan konvertálhatjuk az idx / sub (dvd) feliratokat .srt feliratra

Ha egy videót a DVD-ről lefedt a feliratokkal együtt, akkor IDX + SUB formátumban készül. Míg a legtöbb feliratfájl szöveges formátumban van, ezek az IDX formátumú VOB feliratok nem szövegek, hanem a DVD-ről csak újracsomagolt fájlok, amelyek.SUB fájl kiterjesztésűek. Ha összehasonlítjuk a szokásos SRT fájlokkal, a SUB és az IDX fájl kombinációja megmutatja a lejátszónak, hogy hol helyezze a feliratokat a képernyőre, és különféle formátumokat és színeket ad meg nekik, például félkövér, dőlt stb. Ilyen módon a feliratok közel helyezhetők el az a személy, aki beszél a párbeszédpanelen, és megismerheti, ki beszél.

Míg a SUB és az IDX fájl kombinációja használható a mai lejátszókban, például a GOM, a POT Player és a VLC, előfordulhat, hogy nem kompatibilisek a telefonjával, a kézi számítógéppel, az casting eszközökkel és a TV-vel. Szüksége van a jó ol 'szöveges formátumú feliratra.SRT formátumban a működéshez, és gyakran letöltjük őket sok online forrásból.

De akkor ott van a kérdés, amely mindig kísértett feliratokat, és tökéletes szinkronizálás. A.SRT feliratokat letöltő online források többsége nincs tökéletesen szinkronizálva, és még akkor is, ha manuálisan szinkronizálja az elejét, akkor az szinkronizálódhat, amíg a végére nem ér. Ilyen esetben a tökéletes felirat a legjobb módszer az átalakítás segítségével. Az egyetlen probléma az, hogy az IDX / SUB fájlok nem szöveges, hanem képek, és valamivel több erőfeszítést igényelnek az átalakításban. Ezért hadd adjak el lépésről lépésre a dolgok elkészítését.

Az IDX / SUB felirat konvertálása SRT-re

1. lépés: Töltse le a Felirat szerkesztése eszköz legújabb verzióját a Niesk.dk webhelyről. A program hordozható ZIP fájlként érhető el, amely kibontható egy mappába, és végrehajtható, vagy telepítőként menthető. Azt javaslom, hogy vegye igénybe a hordozható verziót. A Feliratok Szerkesztése nagy teljesítményű eszköz, sok funkcióval, de csak az IDX fájlok SRT fájlokké konvertálására koncentrálok. De nyugodtan fedezze fel az eszközt egyedül.

2. lépés: Az alkalmazás elindításakor a képernyő jelenik meg. Itt kattintson a Megnyitás gombra, és töltse be az alkalmazás SUB feliratát. Ezenkívül győződjön meg arról, hogy az.IDX fájl ugyanabban a könyvtárban van, és ugyanazzal a fájlnévvel rendelkezik, mint a SUB fájl. Ha nem ez a helyzet, akkor a feliratok importálásakor hibákat fog kapni.

3. lépés: A felirat importálása után az eszköz betölti az OCR modult, hogy a képeket szöveggé alakítsa a feliratokból. Ezen az oldalon sok beállítást lehet elvégezni, ezért ellenőrizze, hogy megnézi-e a képernyőképet, és a végén megismételje a pontos beállításokat. Ezáltal a folyamat zökkenőmentes lesz, és vigyázni kell a szavakra, amelyek nem a szótárból származnak. Miután minden elkészült, kattintson az OCR indítása gombra.

4. lépés: Az eszköz elindítja az OCR-folyamatot, és eltarthat egy ideig, mielőtt a teljes időkódokon átmegy. Az OCR majdnem tökéletes és minimális hibákat tartalmaz, de ha az eszközök úgy érzik, hogy esetleg felül kell vizsgálni, akkor kiemeli az adott sort, amelyen ellenőrizheti, hogy miután az átalakítás befejeződött.

5. lépés: Miután a teljes folyamat befejeződött, átnézheti a feliratot (ha tényleg megvan ilyen türelme) és mentheti SRT fájl formátumban. Mivel az időkódok a DVD feliratából származnak, az új SRT fájl tökéletesen szinkronban lesz és mostantól a filmet a TV-készüléken is élvezheti.

Online IDX / SUB-SRT konverter

Ha olyan online eszközt keres, amely minimális erőfeszítéssel képes az IDX / SUB fájlt SRT-ként konvertálni, akkor a szerencse elfogy. Mielőtt magam kipróbáltam a Feliratok szerkesztése eszközt, online eszközöket kerestem, amelyek segítségével könnyen konvertálható a konvertálás, de nem sikerült. Az online eszközök egyike sem tudta konvertálni az IDX fájlt SRT fájlba, ahogy remélheti.

A felirat szerkesztése az a legjobb megoldás, hogy a dolgokat minimális kézi munkával (vagy hibával) végezzék el. De mégis, ha megtalálsz egy jobb eszközt, amely az online átalakításról gondoskodhat, nagy tömegű átalakítási funkcióval rendelkezik, és mindenekelőtt könnyen kezelhető, kérjük, ossza meg velünk a megjegyzések részben vagy a fórumon.

SZERINT: 2 jó eszköz a hiányzó film feliratok megtalálásához és javításához a filmgyűjteményben