How I Use Plurk! (And Second Life People Saying Hi!)
A Twitteren a mikroblogversenyző Plurk az ázsiai piacokon megnyerte a helyi nyelveken való szolgáltatásnyújtást, valami globális vezető, a Twitter pedig az európai nyelveken is küzdött.
Plurk felhasználói felület és mikroblog bejegyzések számos nyelven elérhetők angolul a világ egyik leggyorsabban növekvő országának, a portugál (brazil), az orosz, a hindi (indiai) és a kínai nyelveknek.
"Amikor a Plurk elindult, fordítási rendszer, ahol az egész rendszert két héten keresztül 25 nyelvre lefordították, és mindezt a felhasználók használják "- mondta Alvin Woon, a Plurk egyik társalapítója egy interjúban.
[További olvasmány: A legjobb TV streaming szolgáltatások]Plurk e-mailt küld h egy új angol nyelv, hogy önként fordítsa a fordítót, és lokalizálja, majd küldje vissza. A vezető fordítók vezetik a felhasználók csapatait, és a legjobb nyelvhasználatra szavaznak, amikor szokatlan angol szlengre vagy egy új kifejezésre kerülnek. Számos fordító származik a nyílt forráskódú közösségből, és hajlandó fizetés nélkül dolgozni, mondta Woon. Nagyon vágynak arra, hogy a mikroblog oldalát saját nyelvükre lokalizálják.
Eddig a Plurk-t 33 nyelven kínálják, de összesen 45 különböző nyelvet fordítanak ebből az írásból. Az írórendszerek listája ugyanolyan lenyűgöző, mint a nehézségek miatt. Arab, az egyik, elérhető a Plurk, valamint a héber, görög, japán és mindkét formája a kínai karakterek, hagyományos és egyszerűsített. A homályosabb ajánlatok közé tartozik az ír (Gaeilge) és a katalán a spanyol emberek számára.
A Twitter öt nyelven áll rendelkezésre: angol, spanyol, francia, olasz és japán. És bár a nyelvi versenyen mögött van, az a tempó, amellyel a Twitter egyre újabbakat jelent, felgyorsult. A Twitter megnyitotta az olasz december 10-én, néhány héttel azután, hogy a franciát november 19-én és spanyolul írta november 2-án, a cég blogja szerint.
A Twitter nem küldött visszajelzést a nyelvi stratégiájához.
A Twitter egyik támogatója, Biz Stone azt mondta múlt hónapban Japánban a riportereknek, hogy nagyon nehéz lokalizálni az ázsiai nyelveket, ezért a cég csak a japánra koncentrál.
Plurk nem találta meg a helymeghatározást ilyen kihívás. A kanadai vállalat mindössze kilenc embert foglalkoztat, köztük három társult, egyetlen fordító nélkül, mondja Woon.
"Meglepődtem, hogy hány ember szeretné lefordítani a Plurkot saját nyelvükre" - mondta Woon. Az egyetlen jutalom, a saját nyelvükön elhelyezett Plurk mellett egy virtuális Rosetta Stone jelvény, amelyet Plurk felhasználói profiljukba helyezhetnek.
A lokalizáció fontossága olyan Ázsiában található, ahol az angol nem általánosan használt. A piackutató az InsightXplorer piackutatója szerint a Plurk a piackutató InsightXplorer szerint, és népszerű Délkelet-Ázsiában, többek között Indonéziában és Malajziában, mivel az emberek képesek a helyi nyelveket használni.
A Twitter továbbra is ázsiai piacokat ural, gyakori. A mikroblog szolgáltatás első helyen áll Hongkongban és Szingapúrban, Plurk pedig mindkét helyen lezajlik, az internetes kutató Hitwise adatai szerint.
Globally, Plurk messze marad a Twitter-től, az adatok rangsorolása szerint az Alexa.com forgalmáról.. A Twitter a világ 14-es számú tagja, óriások mögött, mint például a Google, a Facebook és a Yahoo. Plurk 1073-ban szerepel a listán.
A Plurk legnagyobb közönsége tajvani, az internetes Alexa.com kutató cég szerint, majd Indonézia és az Egyesült Államok. A Twitter fő közönsége az Egyesült Államokból származik, majd India, Németország és az Egyesült Királyság
Az amerikai külügyminisztérium alkalmazottját 12 hónapos próbaidőre ítélték el, és 50 órányi közösségi szolgálatot teljesítettek a titkos útlevél-kérelmek százaihoz kapcsolódó számítógépes fájlok illegális eléréséhez. Az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma kijelentette: "Lawrence Yontz, 48 , Virginiában Arlington bűnösnek találta az Egyesült Államok Kerületi Bíróságán a District of Columbia-nál, a Columbia Egyetemen elkövetett, jogosulatlan számítógépes hozzáférést. "
Yontz körülbelül öt külügyminisztérium alkalmazottja vagy alvállalkozója volt, akik az ügyészek márciusi hírei után bejelentették, hogy három elnökjelölt, a John McCain, a Barack Obama és a Hi Claryn. A külügyminisztérium vezérigazgatói irodája később megállapította, hogy az ügynökség Passport Information Electronic Records rendszerében vagy PIERS-ben széles körben megsértették.
Plurk a héten azt állította, hogy az MSN Juku , egy szolgáltatás, amelyen a felhasználók 140 karakteres üzeneteket oszthattak meg a barátaikkal egy görgető időkereten, úgy tűnt, hogy a Plurk kódbázisa 80 százalékát ellopta. Egy blogbejegyzésben a Plurk bemutatta a hasonló szolgáltatásokból származó JavaScript és CSS kód screenshotjait és mintáit.
A Microsoft megvizsgálja az MSN Juku elleni vádakat, amelyeket egy kínai Microsoft közös vállalat bérelt fel harmadik féltől, nyilatkozta a vállalat. A még béta és múlt hónapban indított szolgáltatás kedden nem érhető el.
4 Dolog, amit a Microsoft Office "Gemini" sikeresnek kell tudnia
Mit fog a Microsoft a következő Office csomagban, a "Gemini" kódnév alatt? Itt van négy dolog, amelyet el kell kezdeni.