Sub titles a mozi/televízió képernyő alján megjelenő feliratok párbeszédek és/vagy narratívák lefordítása vagy átírása céljából. A nyelvtanulók számára tökéletes módja a szavak és a szleng elsajátításának, amikor új nyelvű műsorokat néznek.
A mindennapi filmnézők számára lehetővé teszik a párbeszédek átírását a forrástól a célnyelvre, valamint háttéresemények elbeszélését, néha nem hallható események átírását hangok stb.
Ha nem használ film streaming szolgáltatást, például Netflix vagy Hulu , előfordulhat, hogy a megtekintett filmek nem tartalmaznak feliratot a célnyelven, vagy egyáltalán nem. De ennek nem kell véglegesnek lennie, mert rengeteg webhely található, ahonnan letöltheti és manuálisan hozzáadhatja kedvenc filmnéző alkalmazásához.
Szokás szerint kötelességem átadni Önnek egy listát a legjobbakról, amelyeket felhasználhat. Sokan különböző nyelveken és formátumokban jelenítik meg a feliratokat, megfelelő értékeléssel és megjegyzésekkel.
1. OpenSub titles
OpenSub titles a legnagyobb feliratozási platformok közé tartozik, 50+ nyelven több mint 5 millió felirattal. Elmedia Player for Mac integrált támogatással rendelkezik, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy felirattal nézzenek filmeket anélkül, hogy manuálisan kellene letölteniük azokat. A felhasználók feliratokat is feltölthetnek, kéréseket tehetnek, részt vehetnek egy fórumon, telepíthetik az ajánlott böngészőket és bővítményeket, és követhetik a blogot.
Az új webhely egyszerűsített megközelítést kínál a feliratok kereséséhez, mivel a felhasználók választhatnak, hogy sorozat- vagy filmcím, IMDB-azonosító alapján keresnek feliratokat, vagy felkereshetik a saját oldalaikat.
OpenSub titles – Webhely a felirat letöltéséhez
2. Podnapisi
APodnapisi kiváló platform a filmek és tévéműsorok különböző nyelvű feliratainak keresésére. Jelenleg 2, 078, 527 feliratot tárol a 58, 959 filmekhez és6, 715 sorozat 100 nyelven, ebből 61 697 a közösség, a 00 235 pedig hallássérültek és nagyothallók (SDH) számára készült nézők!
Podnapisi minden nap új feliratokat tölt fel, és year szerint kereshet feliratokat , genre, keywords, vagy használja a speciális keresőmotor beállításait .Dönthet úgy is, hogy felhasználói fiókot hoz létre velük, és részt vesz a fórumban, ahol kérdéseket, feliratozási kérelmeket stb. tehet fel.
Podnapis – Webhely a felirat letöltéséhez
3. YIFY Feliratok
YIFY Sub titles az YTS (más néven YIFY Torrents) – a BitTorrenten keresztüli filmek terjesztéséről híres P2P csoport – tulajdonában lévő, feliratokhoz rendelt platform. . Ellentétben a legtöbb versenytárssal, az YTS-feltöltés HD-ben történt, és kis fájlméretet tartottak fenn. Ezzel kitűntek a többiek közül.
YIFY Sub titles tiszta, sötét módú felhasználói felülettel rendelkezik, és a felhasználók kereshetnek feliratokra kulcsszavak, a kiadás éve, műfajok, nyelvek és népszerűség. Minden felirat kalózkodás és reklámmentes. A listában szereplő többi lehetőségtől eltérően azonban nem küldhet kérelmet, és nem csatlakozhat fórumokhoz.
YIFY Felirat – Webhely a felirat letöltéséhez
4. Subscene
Subscene egy olyan webhely, amelyet régiesnek hívok. 2005 óta ingyenesen szolgálja ki a felhasználókat több nyelvű feliratozással, lehetőséget biztosítva a felhasználóknak, hogy saját feliratokat töltsenek fel, részt vegyenek a fórumon, illetve feliratot kérjenek különböző célnyelveken. Ezekhez az extra lehetőségekhez azonban felhasználói fiókra van szükség.
Subscene világos és sötét móddal rendelkezik a felhasználói felülethez, és a filmek és tévéműsorok feliratain kívül feliratokat is letölthet a népszerű műsorokhoz zenei videókat, hogy együtt énekelj a barátaiddal.
Subscene – Webhely a felirat letöltéséhez
5. Addic7ed
Addic7ed egy másik nagyszerű, egyablakos csomópont filmek és tévéműsorok feliratainak letöltéséhez.Nem rendelkezik a legdivatosabb felhasználói felülettel, de a felépítése a helyén van. A kedvenc funkcióm a filmek és tévéműsorok adási dátumainak megjelenítése, az új megjelenések jól láthatóan az oldal tetején, RSS-hírfolyamban.
A felhasználók kérhetnek feliratot, feltölthetik sajátjukat, részt vesz a fórumokon, és csatlakozást ajánl fel a fejlesztőcsapathoz Az egyetlen hátránya a Addic7ed az, hogy a letöltések befejezéséhez be kell jelentkeznie. Míg a feliratok és a felhasználói fiókok ingyenesek, a feliratok letöltése egy „ingyenes” fiók létrehozásának költségével jár.
Addic7Ed.com – Webhely a felirat letöltéséhez
6. Angol felirat
English-sub titles a legnagyobb angol feliratgyűjteményt kínáló platformként büszkélkedhet, és mind filmekhez, mind tévéműsorokhoz gyűjti a feliratokat előadások 2015 óta.Egyszerű, sötét módú felhasználói felülettel rendelkezik, ahol a felhasználók kulcsszavak vagy a kezdőlapon megjelenő linkelt listák alapján kereshetnek.
Angol felirat – Webhely a felirat letöltéséhez
7. iSub titles
iSub titles lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy title alapján keressenek filmfeliratokat , megjelenés éve, genre, vagy bármi, ami az egyszerűsített felhasználói felületet használja. A kezdőlapján megjelenik a filmek listája a feliratok számával, és ha úgy tetszik, ország, nyelv és műfaj szerint böngészhet a filmek között.
A 2015-ös megnyitása óta a iSub titles összesen 68, 573 filmek és 1, 584, 090 feliratok. Itt biztosan megtalálja, amit keres.
iSub titles – Felirat letölthető webhelyek
8. SubDivX
SubDivX a feliratok egyik legnagyobb adatbázisa, amely ingyenes, legálisan használható és elérhető videólejátszókból és médiaközpontokból ( például Kodi). A feliratok megosztására jogosult felhasználók feltölthetnek, mások pedig részt vehetnek a fórumokon.
A felsorolt lekérdezési linkek segítségével böngészhet feliratok között (pl. a legtöbb megjegyzést fűzve), és bár a kezelőfelülete messze nem a legjobb, egyszer-kétszer használat után rá fog jönni a dolog.
Subdivx – Webhely a felirat letöltéséhez
Nevezetes említések
A modern videolejátszók beépített funkcióval rendelkeznek, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy az alkalmazás elhagyása nélkül töltsenek le feliratokat. Elmedia A Player for MacOS és a VLC Media Player kiváló példa erre. VLC-ben aktiválja a feliratokat a menüből View > VLsub
Sok népszerű webhely van, ahonnan feliratokat tölthet le, de kizártam őket ebből a listából, mert nem használnak megfelelő titkosítási módszereket (pl. nincs SSL-tanúsítvány). Valószínű, hogy megtalálta volna a szükséges feliratokat, mielőtt túllépi a 8.
De ha kíváncsiságból meg akarsz nézni néhányat, itt van a legnépszerűbbek listája: